Coal isn’t used for making tools, charcoal is. Charcoal shouldn’t end up in people’s houses as it’s not a heating fuel in game. Heating fuels are firewood, peat, and coal.
Can you provide a screenshot of the good menu for the export trader? (Not the inventory menu) Also a screenshot of wherever your coats and ale are being kept.
Dunno what to do about the wheat part unfortunately!